一次，尼泊爾血統的龍太太叫我幫她修理電腦，因為電腦啟動不了。
"Jack, I can't open(打開) my computer. I think it's infected by virus."
電腦中毒不一定要打開電腦吧，我想龍太太講的是"啟動電腦"switch on the computer, 而非"打開電腦"open the computer.
可是我卻將錯就錯，給龍太太開個玩笑，準備把電腦打開，"OK, let me open it!" 說著，就裝著扭開螺絲……
不消一分鐘，電腦就給我打開了。"That's so easy. I've opened it."
龍太太驚訝地說，"I don't mean this OPEN, but that OPEN..."
看見龍太太手舞足蹈的樣子，我一邊笑，一邊把電腦裝回，"No problem, I will close it and OPEN it for you".
沒有留言:
發佈留言