翻版風雲

今天無意之中，我在堪稱全東南亞教育類藏書最豐富的教育學院圖書館發現了《雙飛記》這本書。「雙飛」指的是中國首位女法官鍾期榮博士和香港十大律師之一的胡鴻烈博士，他們是香港首間私立大學的創辦人，分別為該大學的校長及校監，兩人在香港及中國的教育界均極受尊崇。這本《雙飛記》所記的就是他們兩人的由小到大的奮鬥史，在現代史上實在少見，內容十分感人，他們的精神真值得我們每一位年輕人去學習。

書的內容實太好，真的想把他據為己有——我的想法原來一早有人想過，還付諸實行。我眼前所見的是兩本完全一樣的《雙飛記》——同是綠色的面，同是寫著《雙飛記——中國人的志氣歌》，可是細心一看，發覺兩本書的作者竟然完全不同，一位姓甄語邨，一位姓黃際昌。甄姓的是繁體字的，出版日期及地點是1990年5月香港；而黃姓的是簡體字的，出版日期及地點是中國北京。明眼人一看，就知道後者是翻版。

後來，發現簡體版多了一篇「代序」，說明了簡體版是後來得到原作者授權的在內地翻印發行的。「翻版」嫌疑始釋，可是作者為不同人仍是個問題。於是在互聯網上嘗試找資料，看看哪個才是原作者，資料顯示，跟我比較這兩本書的時候，所發現的一樣，兩個都是。於是我又想如果兩者都是原作者，唯一的解釋是「異名同人」。寫書時，常常有真名和筆名之分，所以出「異名同人」一點也不出奇。另一個可能是，兩人或許有特別的關係——夫婦。夫婦關係密切的話，隨便一個作為書的作者都不重要了，這叫做「浪漫」。

再想下去的話，我會變成作家了，所以就此擱筆了。

*****網上另有資料介紹此書******
http://hk.groups.yahoo.com/group/sychi031/message/2